Филология: Сюй Дишань (от импрессионизма к реализму)

"Сюй Дишань (от импрессионизма к реализму)" - второе, переработанное издание книги литературоведа, доктора филологических наук Л. А. Никольской, посвященной жизни и творчеству китайского писателя Сюй Дишаня (1894-1941), одного из организаторов т.н. Общества изучения литературы, знатока буддизма и христианина, ученого-просветителя. Книга была подготовлена к печати в середине 1980-х, но первое ее издание вышло в свет только в 2010 году.
Сюй Дишань известен как один из основателей современной китайской литературы. Он успел получить традиционное конфуцианское образование, а затем окончил Пекинский (Яньцзинский) и Колумбийский университеты. Некоторое время он жил в Индии, а впоследствии переводил с санскрита. Как просветитель он выступал за реформу письменности, полагая иероглифы не соответствующими современному уровню развития китайского языка. Сюй Дишань сотрудничал с Мао Дунем, Лао Шэ, Чжэн Чжэньдо и другими писателями – реалистами и новаторами. Как историка религии Сюй Дишаня интересовали не только христианство и буддизм, но и религиозные аспекты конфуцианства и даосизма. Разделяя распространенное в то время мнение, исследователь полагал позднейшее конфуцианство искажением первоначального учения Конфуция, тормозившим развитие общества. В 1934 году в издательстве «Шанъу иньшугуань» вышла его «История даосизма», которая до сих пор остается настольной книгой специалистов в области китайских религий.
Сюй Дишань охотно экспериментировал с жанрами. В его работах реализм сочетается с импрессионизмом, нередко присутствуют фантастические и гротескные элементы. У написанных им просветительских очерков широкий охват тем: писателя интересуют и суеверия, связанные с кошками, и взгляд на женщину в буддизме, и ритуальная жестикуляция у разных народов.
В книге представлен полный перевод одной из ранних работ Сюй Дишаня – сборника миниатюр под названием «Благодатный дождь в пустынных горах» («Кун шань лин юй», 1922).